I did nothing other than to tell them to smile
"Hot soup on the table, cotton clothes, a television set that never turns off."
These are the things that make up a traditional Chinese family.
My parents got married on November 7, 1990, and celebrated their 30th wedding anniversary in 2020. In China, this milestone is referred to as the "Pearl Wedding." In today's society, spending 30 years together is something many people deeply admire.
One day, my parents said, "We’ve never taken wedding photos before. Since you’re studying photography, could you take some for us?" This simple request became the starting point for this project.
The inspiration for this work came from the aesthetics of family albums and snapshots from the Kodak Brownie camera era. As a result, I named the project I did nothing other than to tell them to smile.
Like most family portraits, the subjects in my photos would create smiles in front of the camera and say "cheese" to me. However, there were moments when the shutter failed to capture the perfect timing, leaving their crafted smiles frozen or their eyes caught mid-blink.
Yet, the joy embedded in those fleeting moments was always genuine.
ただ笑って、と伝えただけ
私の両親は1990年11月7日に結婚し、2020年に結婚30周年を迎えた。中国ではこれを「真珠婚」と呼ぶ。現代の社会において、30年間共に歩むことは、多くの人々にとって羨望の的といえる。
両親はある日、「私たちはまだ結婚写真を撮ったことがない。あなた、写真を学んでいるなら、撮ってくれない？」と言った。この言葉が、本作品制作のきっかけとなった。
本作品のインスピレーションは、コダック・ブラウニー時代の家族アルバムやスナップ写真の美学から得た。そのため、作品名を『I did nothing other than to tell them to smile（ただ笑って、と伝えただけ）』とした。家族写真の多くと同様に、被写体はカメラの前で笑顔を作り、私に向かって「チーズ」と言う。しかし、時折シャッターがうまく切れず、作られた笑顔が次第に硬直したり、瞬きをしたりする場面もある。
それでも、その一瞬に込められた喜びの感情は常に本物だ。
我没做什么，只是告诉他们笑一下
桌上的热汤，棉衣，永远不关的电视。
我的父母于1990年11月7日结婚，在2020年迎来了他们的三十周年结婚纪念日。在中国，这被称为“珍珠婚”。在现代社会中，能携手走过三十年的夫妻，对许多人来说都是令人羡慕的存在。
有一天，父母对我说：“我们还从来没有拍过结婚照呢。你不是学摄影的吗，能帮我们拍一张吗？”这句话成为了本作品创作的契机。
本作品的灵感来源于柯达布朗尼相机时代的家庭相册与快照美学。因此，我将作品命名为《I did nothing other than to tell them to smile》。与大多数家庭照片一样，作品中的被摄者在镜头前挤出笑容，朝着我说“茄子”。然而，有时快门并没有及时按下，刻意摆出的笑容逐渐僵硬，或是捕捉到眨眼的一刻。
尽管如此，那些瞬间中蕴含的快乐情感，却始终是真实的。